女众部外语专业研究生教学大纲

日期:2019-05-31

杭州佛学院

         女众部  ·外语院


教学大纲

杭州佛学院开办女众部外语专业,学制五年。招收具有本科学历的僧尼,以提高僧尼佛教外语水平,扩大中国佛教在国际社会的影响和交流,从高起点起步,培养具有坚定信仰、深厚佛教教理内涵和坚实外语水平的口译、笔译能力的高级国际弘法僧才为目的。

围绕这一目标,特制定教学大纲如下☟




教学内容 

研究班基础阶段(1年) 


(1)公共基础课 

      世界宗教、宗教政策与法规、大学语文、古汉语 


(2)公共实践课 

      禅修、瑜伽 


(3)专业课 

    | 英语班 

      基础英语、英语听说、英语阅读 


    | 日语班 

      基础日语、日语听说、日语阅读 




研究班中级阶段(3年) 


(1)公共必修课 

    | 基础课 

      宗教政策与法规、汉传佛教专题、戒律学专题、印度佛教专题、宗教学


    | 实践课 

      禅修、瑜伽 


(2)专业必修课 

    | 英语班 

      中级英语、高级英语、英语翻译、佛学英语、英语专宗研究 


    | 日语班 

      中级日语、高级日语、日语翻译、佛学日语、日语专宗研究 

 



研究班高级阶段(1年) 


口译实践 

学术专著的翻译或学位论文撰写 

实习 


       



教学要求 

研究生期间始终贯穿英语、日语学习和口译、笔译能力的培养。鼓励学僧积极从事佛教外语文献的阅读、翻译和写作。在外语的学习和实践以及佛学研究水平提高的同时,通过如理如法的实修,将闻思与实践相结合,达到培养爱国爱教、学修并重、严守戒律、既具有扎实的专业佛教知识、广泛现代文化通识,又具备高度的历史使命感、责任感和高级佛教外语水平,可以承担佛教外语口译及翻译的高水平僧才的目标。 





教学方式


采取阶段式教学与研究相结合的方式,在基础阶段,集中学习和熟练掌握英语或日语基础,为广泛研读英语或日语佛学专著、论文打下坚实的基础。 


在中级阶段,在中级英语、高级英语、佛教英语、英语翻译等佛学英语方向和中级日语、高级日语、佛教日语、日语翻译等佛学日语方向的学习基础上,广泛阅读海外对各宗的研究论文和专著,在加深专业佛学知识、提升外语水平的同时,拓展研究视野,把握国际研究脉络和发展趋势。


在高级阶段,利用科学的研究方法,在导师的具体指导下积极参与佛学学术会议上的口译活动,独立完成一部高水平的佛教外语经典(10万字以上)的翻译或撰写一篇二万字以上的学术论文。





教学理念

我院自办学以来,始终保持与时俱进,开拓创新,以“学修一体化,生活丛林化”为办学宗旨;以“学修为根本,学术为核心,艺术为特色”为办学理念;以“谨僧格、勤学问、正思维、笃行持”为院训,培养爱国爱教、学修并重、具有高度历史使命感和社会责任感的佛教寺院管理人才和有志从事佛学理论、艺术研究与创作的弘法僧才。





杭州佛学院校训

谨僧格,以住持三宝

勤学问,以广明教化

正思维,以深入法藏

笃行持,以资生悲智





编辑 | 杭州佛学院文宣部

校对 | 法云地学士郎






版权所有 © 杭州佛学院    地址:杭州市西湖区法云弄60号    邮编: 310013    电话: 0571-81022925
备案号:浙ICP备2021006856号-1    互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000093

邮箱:hangzhoufxy@126.com